English简体中文繁體中文한국어Tiếng Việt

iDokuta Care 服务条款

最后更新：2026 年 6 月

英文版本为权威版本；其他语言的译文仅为方便阅读而提供。

适用范围（v1）：本条款描述 iDokuta Care 当前的免费版本——一组语言工具。当前版本不提供医生问诊、应用内付款或订阅、处方，以及药品配送。

1. 接受条款

当您创建账户或使用 iDokuta Care（"本应用"）时，您（"用户"）即同意本服务条款（"条款"）。若您不同意，请勿使用本应用。

2. 关于 iDokuta Care

iDokuta Care 是一组语言工具，帮助身在日本或赴日的外国人用日语就健康问题进行沟通。在本版本中，本应用通过翻译并组织您想表达的内容来协助您，让您可以自行将其展示给医生、药剂师或诊所工作人员。

当前版本提供：

• 翻译——在您的语言与日语之间翻译文本，并保留医疗用语。
• 症状 → 日语——将您对身体感受的描述转换为清晰的日语文本，以便展示给工作人员。仅供参考；并非诊断。
• 健康卡——可选择存储您的血型、过敏史、病症和用药情况（加密），以便在诊所出示。
• 查找诊所（地图）——使用您的当前位置在地图上查看附近的医疗场所。
• 紧急指引——如何拨打 119。本应用不会替您拨打或转接电话。
• 账户 / 登录——使用电子邮件/手机一次性验证码或通过 Apple/Google 登录。

3. 资格要求

您必须年满 18 周岁，并具备在您所在司法管辖区订立具有约束力合同的能力。

4. 账户

您同意提供准确的注册信息、对您的登录凭证保密、在出现未经授权的访问时通知我们，并仅将本应用用于合法目的。我们可能因违反本条款而暂停或终止账户。

5. 服务的性质

本应用不会：

• 提供急救医疗服务（紧急情况请您自行拨打 119）
• 诊断疾病（症状工具仅翻译并组织文本）
• 为问诊将您与医生连接、代您向医生发送消息、开具处方或安排药品配送——这些并非本版本的功能
• 向您收取费用（本版本中没有任何真实货币交易）

本应用确实会提供翻译和症状转日语工具、让您存储可选的健康卡、在地图上显示附近的医疗场所，并提供有关拨打 119 的静态紧急指引。这些语言工具按"现状"提供（见第 8 节）。

6. 费用

本版本中的语言工具为免费。本应用包含一个名为"叶子"的应用内计数器，它仅为免费的应用内计数器。本版本没有任何真实货币购买、订阅或应用内付款。

7. 禁止使用

您同意不将本应用用于非法目的、不虚报身份、不干扰或破坏本应用及其基础设施，亦不对本应用进行逆向工程、复制或再分发，法律允许的情况除外。

8. 不作保证；"现状"

在法律允许的最大范围内，本应用及其语言工具按"现状"提供，不作任何形式的保证。机器翻译可能包含错误；我们不保证逐字逐句的准确性。请务必就重要细节（如剂量或用法说明）向持牌专业人员确认。

9. 知识产权

本应用，包括其设计、内容和源代码，归 Crealize LLC 所有。品牌标识："iDokuta"（公司 / 品牌族系）及 "iDokuta Care"（产品标识）。您不得复制、修改或对本应用进行逆向工程。

10. 责任限制

在法律允许的最大范围内，翻译和症状工具按"现状"提供；我们不保证其准确性，且对您基于本应用输出所作的决定不承担责任——请咨询持牌专业人员。

11. 管辖法律

本条款受日本法律管辖。

12. 变更

我们可能会更新本条款。重大变更将在生效前通知。在生效日期之后继续使用即构成接受。

13. 联系方式

Crealize LLC
邮箱：support@crealize.llc